Halo, saya Dr. Sheldon Cooper.
Saya Dr. Amy Farrah Fowler.
Selamat datang di episode di lokasi pertama...
Dr. Sheldon Cooper dan Dr. Amy Farrah Fowler mempersembahkan,
Bergembira dengan Bendera Dr. Sheldon Cooper.
Mainkan.
Untuk keceriaan dan kegembiraan Ada cara lebih baik
daripada mengibarkan umbul-umbul, Bendera, maupun spanduk
Apa yang mengena di hatiku Serta membuat mataku basah
Menaikkan bendera dengan kerekan
Bergembira dengan Bendera
Tak bisakah kau lihat
Inilah Bergembira dengan Bendera Bergembira dengan Bendera
Seperti Anda lihat,
salah satu perubahan di sini adalah band baru kita.
Yang belum tahu tempatnya.
Kami juga hadir secara langsung dari apartemen yang berbeda.
Dokter Fowler dan saya memulai percobaan tinggal bersama
setelah apartemennya rusak karena air.
Ini tempat teman kami Penny.
Anda mungkin mengingatnya dari episode "Bendera dan orang yang tak memahaminya."
Jadi, dalam semangat tinggal bersama,
tema episode hari ini adalah bendera dua wilayah
yang menjadi sebuah kesatuan.
Seperti bendera Saint Kitts dan Nevis.
Jadi, mari gulung lengan kita dan mengenal Nevis.
Aku suka itu, tapi lain kali tanyakan dulu.
Tahukah Anda bendera ini dirancang oleh siswa bernama Edrice Lewis?
Sulit kupercaya kukatakan ini, tak bisakah kita melihat berita atau semacamnya?
Itu manis. Mereka bersenang-senang bersama.
Aku mau tahu mereka akan bagaimana saat apartemennya siap.
- Sebenarnya sudah siap berpekan-pekan. - Apa maksudmu?
Mereka menuntaskannya lebih awal,
tapi Amy memberi tahu Sheldon mereka terlambat.
- Jadi, Amy membohongi Sheldon? - Kau pernah membohongi Sheldon.
Ya, tapi untuk membuatnya pergi, bukan membuatnya tinggal.
Buda dan Pest, bersatu membentuk Budapest.
Itu sebabnya Budapest yang terbaik.
- Sekarang. - Baik.
The BIG BANG THEORY
Terima kasih sudah membantu, tuan-tuan.
Aku berharap memperluas penonton kami dengan musik rock 'n roll muda kalian.
Kau mengira kalian memiliki penonton. Lucu.
Kami tak dibayar sedikit pun?
Roti apit pun tidak?
Hampir saatnya makan malam.
Kau mau makan sesuatu?
Makanan Thailand di dekat apartemenmu boleh saja
lalu mampir memeriksa perkembangannya.
Kau tak mau melakukan itu. Itu zona konstruksi.
Lalu?
Bagaimana dengan ketakutanmu akan paku berceceran dan belahan bokong?
Aku memang takut menginjak sebatang paku dan jatuh menimpa belahan bokong.
Bagaimana dengan makan malam?
Jika kau mau, aku bisa mengeluh ke pemilik gedungmu.
Terima kasih, tapi tak perlu.
Aku tak keberatan. Aku mahir mengeluh.
Jika itu cabang olahraga Olimpiade, kukeluhkan betapa bodohnya olahraga itu
dan meraih emasnya.
Bagus.
Bagaimana dengan makan malam?
Apa hanya aku atau kau sengaja mengubah topik?
Tidak.
Tentang topik dari topik,
apa pemakaian kata "topik"-mu sama atau berbeda
dengan saat kita bicara tentang topik seorang raja?
Aku berfirasat kau masih melakukannya.
Tapi, aku merasa topik itu tak bisa ditolak.
Sekarang, di Mesopotamia kuno,
sang raja menganggap rakyatnya sebagai miliknya.
Aku serius.
JPL sungguh mengembangkan lengan robot
yang bisa mencengkeram asteroid sebelum menghantam kita.
Jadi, rencana mereka menyelamatkan Bumi dari kiamat
adalah berharap ilmuwan bisa menangkap bola?
Jika kita semua akan mati, kenapa aku menyantap begitu banyak kale?
Kau sangat pendiam. Semuanya baik-baik saja?
Aku mencemaskan Amy.
Sikapnya aneh belakangan ini.
Aku hanya penasaran. Apa yang kau anggap aneh?
Perilakunya.
Aku merasa dia menyembunyikan sesuatu.
Aku takkan mencemaskannya. Mungkin hanya disibukkan oleh pekerjaan.
Apa pun itu, membuatku resah.
Aku tak bisa makan, tidur,
bahkan tak menanyakan konsistensi gerakan usus besarku.
Kalian mendengarnya. Jangan tanya.
Kenapa dia menyembunyikan sesuatu dariku? Aku membagi tubuhku dengan wanita itu.
Serta kata sandi Netflix-ku.
Mereka menyarankan Stella Got Her Groove Back karena dia.
Kawan, dengar, tak ada hal buruk yang terjadi. Dia...
Dia hanya tak mau kau tahu pekerjaan di apartemennya sudah selesai.
Aku tak paham.
Dia menikmati tinggal bersamamu dan tak mau itu berakhir cepat.
Jadi, dia mengelabuiku untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku?
Benar.
Aku merasa tersanjung dan terluka.
Seperti saat aku dibilang mirip tengkorak dari Nightmare Before Christmas.
Astaga! Itu memang mirip denganmu.
Bukan masalah. Kebohongan putih kecil. Semua orang melakukannya.
Aku tidak. Aku 100 persen jujur
dalam semua hubunganku.
Seberapa lajang kau saat ini?
Lajang memakan keik di toilet.
Aku takkan menerima penipuan dalam hubunganku.
Aku harus bertanya kepadanya.
Jangan lakukan itu. Kau memiliki emas.
Bertahanlah hingga kau dalam kesulitan lalu lemparkan ke hadapannya.
Kenapa kau bilang begitu? Itu saran buruk.
Jadi, kau takkan menyimpan senjata terhadap Penny?
Tentu saja tidak.
Jadi, jika aku tahu sesuatu saat ini
dan aku begitu,
kau tak mau aku memberitahumu?
Tidak.
Kuanggap itu ya.
Dia diam-diam memindahkan barang koleksimu ke gudang,
sedikit demi sedikit dan kau belum menyadari.
Yang benar saja?
Aku telah mengetahui itu berpekan-pekan,
tapi aku menunggu momen saat akan menimbulkan
rasa sakit terdalam baginya.
Superman hilang. Stormtrooper-ku hilang.
Kalender Kata Klingon Hari Ini milikmu hilang.
Aku akan bilang "sial" dalam Klingon, tapi itu baru bulan depan.
- Itu qu'vatlh. - Qu'vatlh.
Dia mengambil Where's Waldo?-ku!
- Tidak. Dia di sana. - Benar, itu dia.
Jadi, ada apa dengan apartemenmu?
Kenapa begitu lama?
Ada masalah gipsum.
Gawat. Apa yang terjadi?
Gipsum-nya basah
dan kau tak mau gipsum basah,
sebab saat gipsum menjadi basah, sungguh lebih mirip...
Dinding basah?
Atau dinding lembap. Sama buruknya.
Kenapa mereka tak mengambil lebih banyak gipsum?
Mereka membeli beberapa,
tapi wanita di toko dinding mengatakan
dindingnya akan diobral dan mereka harus menunggu
- sebab penghematannya... - Baik. Kau sudah selesai?
Bernadette bilang apartemenmu siap.
Aku sudah selesai di dinding basah, tapi kau tak membiarkanku.
Sheldon memercayai ini?
Dia mulai mempertanyakan, tapi aku lalu berpura-pura bersin
dan dia berlari untuk mandi.
Tolong jangan katakan apa pun. Aku tak enak.
- Jangan khawatir. Tak akan. - Terima kasih.
- Wanita di toko? - Lupakan!
Kau akan menghadapi Penny?
Kurasa pada akhirnya.
Meski aku agak penasaran
berapa lama dia mengira bisa menyembunyikan barangku tanpa kuketahui.
Mungkin alih-alih melabrak mereka,
kita sebaiknya melihat seberapa jauh mereka mau meneruskan kekusutan mereka.
Seperti figur Spider-Man yang dahulu ada di mejamu.
Astaga. Aku menjadi buta.
- Hai. - Makanan tiba.
Bagus sekali. Aku sangat lapar.
Omong-omong lapar, ada apa dengan apartemenmu?
Mereka masih mengerjakannya.
Menarik.
Sangat menarik.
Ya, kami mampir ke apartemennya saat menuju restoran.
Mereka masih akan memperbaikinya.
Tunggu.
Kau melihat apartemennya?
Benar. Itu masih berantakan.
- Leonard? - Ya?
Aku tak paham.
Apa Penny berbohong?
Aku tak yakin.
Kenapa memakai Bahasa Klingon?
Kenapa memakai Bahasa Inggris?
Ini konyol. Penny,
kau ingat saat aku mengajarimu Abby Dabby?
Tentu saja.
Bagus sekali.
Apa Sheldon tahu aku berbohong?
Jika Leonard memberitahunya,
mungkin saja.
- Tunggu. Hentikan. - Kau yang hentikan.
Kau mengerti ucapan mereka?
- Tidak. - Sial!
Baik. Cukup. Kau tahu?
Apa yang terjadi?
Baik. Aku memberi tahu Sheldon apartemen Amy sudah selesai.
Kau bilang belum, kini aku bingung.
Penny hanya melindungiku.
Apartemenku telah siap selama dua pekan.
Bisanya kau membohongiku?
Dia suka tinggal bersamamu, namanya jatuh cinta.
Apa sebutanya saat kau diam-diam menyingkirkan seluruh barang suamimu?
Apa? Itu tak benar!
Bernadette memberi tahu Howard. Howard memberitahuku.
Ditambah, aku bisa melihat semua barang-barangku hilang.
Jadi, kau memercayai temanmu, istri temanmu,
dan matamu sendiri dibandingkan aku?
Kau sungguh mengira aku takkan sadar barang-barangku menghilang?
Kau menyadari gantungan kuncimu?
Di mana Batman?
- Hei. - Kenapa kau beri tahu Howard
- kusembunyikan barang Leonard? - Sebentar.
Kenapa kau memberi tahu Leonard kubilang Penny menyembunyikan barangnya?
Terjadi begitu saja sebab kami sedang membahas rahasia.
Tunggu.
- Siapa yang tahu soal apartemen Amy? - Bisa hentikan itu?
Aku tak sungguh terlibat ini, jadi, aku hanya akan makan.
Aku mau tahu kenapa kau membocorkan soal apartemenku.
Silakan, Bocor.
Amy, maaf. Seharusnya aku tak bicara apa pun.
Kurasa tak apa.
Maafkan aku. Aku berbohong soal apartemenku.
Tak apa.
- Lalu? - Lalu apa?
Jubah penyihirmu yang selanjutnya berpindah.
Karena semuanya sudah terungkap, kalian akan tetap tinggal bersama?
Terlepas dari peristiwa baru-baru ini,
aku menganggap percobaan tinggal bersama kami
cukup positif.
Maksudmu kau mau tinggal bersamaku?
Aku terbuka untuk kemungkinan itu.
Amy, tenanglah.
Terserah.
Jika dia pindah ke seberang lorong selamanya,
Leonard bisa menyimpan barang di kamar lama Sheldon.
- Semua beres. - Ide bagus.
Mungkin aku bisa menjadikannya ruang bermain.
- Itu akan menakjubkan. - Permisi.
- Itu kamarku. - Tapi, kau takkan tinggal di sini.
- Itu kamarku. - Kau takkan tinggal di sini.
- Itu kamarku. - Mulailah makan.
Kau takkan tinggal di sini.
Saat kau berhenti membayar sewa, tak satu pun ini milikmu.
Tapi, itu kamarku.
Kau takkan tinggal di sini!
Terima kasih telah memahami.
Hei, aku paham.
Semua orang mau menghabiskan lebih banyak waktu denganku.
Aku bagai terbuat dari gula di dunia penuh semut.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jika kita akan meneruskan tinggal bersama,
apa akan di sini?
Entah. Bisa saja.
Tentu saja, selalu ada apartemenmu.
Tentu. Kita bisa tinggal di apartemenku.
Aku benci apartemenmu.
Maaf, kau menyinggungnya?
Kurasa kita bisa mencari tempat baru.
Secara teknis, kita bahkan tak perlu tinggal di Pasadena.
Kita bisa pindah ke Altadena.
Atau tempat yang bahkan tak berakhiran "dena".
Agak menyenangkan.
Kita bisa melakukan yang kita mau.
Tapi, bagaimana jika kita pindah dan tak suka?
Bagaimana jika ada perokok di gedung itu?
Atau hewan peliharaan?
Mungkin ada lumut.
Mungkin ada bising lalu lintas.
Aku harus mempelajari rute bus baru.
Kau mau menenangkanku dengan menyanyikan lagu tema Star Trek sebagai ninabobo?
Benar.
Aku bukan anak kecil. Jangan lakukan itu.
Maaf.
Kau tahu 2001: A Space Odyssey?
Itu baru menenangkan.
Aku paham, tapi itu tetap kamarku. Kau belum menjadikannya kamarmu.
Terima kasih.
Itu sebabnya kubelikan kau ini. Power Ranger Merah Muda.
Taruh di mana saja.
Baik, tapi dia mungkin merasa tak nyaman.
Aku bergurau. Aku mau kau betah di sini.
Hiaslah dengan apa pun yang membuatmu bahagia.
- Kau bersungguh-sungguh? - Benar.
Bagus, asal kau tahu, takkan kusingkirkan semua barang-barangmu.
Ya? Apa yang akan kau simpan?
Lilin itu dan dirimu.
Bagaimana dengan poster robotku?
Aku bisa hanya menyimpan lilinnya.
Apa yang terjadi?
Aku kesulitan dengan pikiran meninggalkan kamar tidur lamaku.
Tak bisakah menjadi pergulatan batin?
Aku harus melihatnya.
Selagi aku pergi, jangan embuskan napas ke bantalku.
Bagaimana jika aku tak bernapas saja?
Itu baru gadisku.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Hei, Sheldon.
Kami menjadikan kamarmu sarang seks.
- Tidak! - Apa yang terjadi?
Baik, pertanyaan terakhir.
Chaps yang dia kenakan, berlubang di bokong?
Tak bisakah kita berkonsentrasi atas keputusan yang kuhadapi?
Bisa, tapi agar dicatat, semua chaps tak berbokong.
Tuan-tuan, tolong, ini keputusan signifikan.
Haruskah Amy dan aku meneruskan tinggal bersama
atau aku tinggal bersama Leonard?
Tidak, demi chaps tak berbokongku.
Ini tak rumit.
- Kau mencintai Amy? - Ya.
- Kau senang tinggal bersamanya? - Ya.
Kau tahu kini harus bagaimana?
Tampaknya aku harus berpikir sendiri sebab kalian tak membantu.
Hai.
Halo.
Kau sedang apa?
Aku hanya sedang memikirkan keledai Buridan.
Aku paham. Takkan kugganggu.
Tunggu? Kau tak asing dengan rujukan itu?
Tentu saja.
Jean Buridan mengajukan tesis falsafah, menyatakan
"Seekor keledai lapar yang diletakkan di antara dua ember jerami berjarak sama,
akan dilumpuhkan keraguan dan kelaparan hingga mati."
Tepat sekali.
Aku tak mau kau kelaparan hingga mati.
Jadi, ini terung.
Terima kasih.
Kau tahu, beberapa orang meyakini Buridan menjiplak Aristoteles.
- Sungguh? - Meski, dalam contoh Aristoteles
dia mengajukan orang yang lapar dan juga haus
terjebak di antara makanan dan minuman.
Ya, aku bertanya-tanya jika itu berkaitan dengan filsuf Persia abad 12, Al-Ghazali,
dan kisahnya tentang seorang pria yang terjebak di antara dua kurma.
Kau menyiratkan Al-Ghazali pengikut Aristoteles?
Sebab dia justru anti-Aristoteles.
Al-Ghazali seorang anti-Aristoteles?
Astaga, kau pikir kau mengenali seseorang.
Baik. Buka matamu dan lihat kamar barumu.
Aku tahu ini berlebihan.
- Kita bisa mengembalikannya. - Tidak
Penting bagiku agar kau dapat yang kau mau.
- Itu sangat berarti. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Hanya menyembunyikan barang di lemarimu. Jangan beri tahu Penny.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata